Under the hood là gì?

Thứ gì xảy ra "under the hood" nghĩa là nó xảy ra mà chúng ta không nhìn thấy ngay lập tức hoặc nhìn thấy không rõ ràng. Ví dụ: khi người dùng gõ địa chỉ website trên thanh địa chỉ (address bar) của trình duyệt (browser) thì hầu như họ không biết là trình duyệt sẽ chuyển tên miền (domain) ví dụ google.com thành địa chỉ IP (IP address) ví dụ 64.233.160.0. Thành ngữ "under the hood" có nghĩa đen là dưới mui xe hoặc cốp xe. Nó đề cập đến mui xe (nắp ca-pô) của xe cơ giới, là nơi che động cơ. Dưới mui xe là động cơ, phải nhìn vào dưới mui xe mới biết có hư hỏng hay trục trặc gì mới sửa chửa được chứ không thể nhìn bề ngoài.

Dưới đây là một số ví dụ:

• She told you what's under the hood = Cô ấy kể với cậu cái chuyện đen tối đó.

• Internet search engines are easy to use, but there's a lot going on under the hood = Các công cụ tìm kiếm trên Internet rất dễ sử dụng, nhưng còn rất nhiều điều đang diễn ra.

• You need to check under the hood = Cô cần kiểm tra dưới mui xe

Thành ngữ " under the hood" được sử dụng để giới thiệu việc triển khai cơ bản của một sản phẩm (phần cứng, phần mềm hoặc ý tưởng). Ngụ ý rằng việc triển khai không rõ ràng trực quan ngay từ vẻ ngoài, nhưng người nói sắp cho phép người nghe tìm hiểu nó. Cũng có thể ngụ ý rằng việc thực hiện đơn giản hơn nhiều so với bề ngoài.

Một số từ đồng nghĩa với "under the hood": secret (bí mật), personal (riêng tư), private (kín đáo).